direction

direction [diʀεksjɔ̃]
feminine noun
   a. ( = sens) direction
• vous n'êtes pas dans la bonne direction you're going in the wrong direction
• dans quelle direction est-il parti ? which way did he go?
• aller en direction de Paris to go in the direction of Paris
• prendre la direction Châtelet (en métro) take the line that goes to Châtelet
• train en direction de ... train for ...
• « autres directions » (panneau) "all other routes"
• « toutes directions » (panneau) "all routes"
   b. ( = action de diriger) [d'entreprise, usine, théâtre] management ; [de journal, pays, gouvernement, parti] running ; [d'orchestre] conducting ; [d'acteurs] directing ; [d'opération, manœuvre] supervision
• prendre la direction de [+ service] to become head of ; [+ usine, entreprise] to become manager of ; [+ équipe, travaux] to take charge of ; [+ mouvement, pays] to become leader of ; [+ journal] to take over the editorship of
• orchestre placé sous la direction de Luc Petit orchestra conducted by Luc Petit
   c. ( = personnel) management ; [de journal] editorial board
• la direction générale the general management
   d. [de voiture] steering
• direction assistée power steering
━━━━━━━━━━━━━━━━━
{{+1}}! Un seul des sens de direction se traduit par le mot anglais direction.
* * *
diʀɛksjɔ̃
nom féminin
1) (chemin) direction

se tromper de direction — to go in the wrong direction

être or aller dans la bonne/mauvaise direction — lit, fig to be heading in the right/wrong direction

quelle direction ont-ils prise? — which way did they go?

il a pris la direction du nord — he headed north

dans la direction de, en direction de — [aller, regarder] toward(s)

un village dans la direction de Clermont — a village on the way to Clermont

demander la direction de — to ask the way to

indiquer la direction à quelqu'un — to tell somebody the way

prenez la direction Nation — (d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; (de métro) take the train going to ‘Nation’

la direction Lille — (route) the Lille road

train en direction de Toulouse — Toulouse train

faire un pas or geste en direction de quelqu'un — fig to make an overture to somebody

2) (fonction de directeur) (gestion) management; (supervision) supervision; (de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership

confier la direction de quelque chose à quelqu'un — to put somebody in charge of something

nommé à la direction de l'usine — appointed manager of the factory

assurer la direction de — (d'entreprise, de service) to manage, to run; (de projet, travaux) to be in charge of

orchestre sous la direction de — orchestra conducted by

3) (personnes) management
4) (lieu) manager's office; (siège social) head office
5) (service) department
6) (de véhicule) steering

direction à crémaillère/assistée — rack-and-pinion/power steering

* * *
diʀɛksjɔ̃ nf
1) [entreprise] (responsabilité, équipe) management

la direction et les ouvriers — management and workers

2) (= service) [budget, développement] management
3) MUSIQUE conducting

sous la direction de — conducted by

4) [travaux, chantier] supervision
5) AUTOMOBILES steering
6) (= sens) direction

C'est dans quelle direction? — Which way is it?, Which direction is it in?

On va dans la même direction que vous. — We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.

en direction de (avion, train) — for, going to, (bateau) bound for

"toutes directions" AUTOMOBILES — "all routes"

* * *
direction nf
1 (chemin) direction; se tromper de direction to go in the wrong direction; être or aller dans la bonne/mauvaise direction lit, fig to be heading in the right/wrong direction; changer de direction lit, fig to change direction; quelle est la direction du vent? which way is the wind blowing?; quelle direction ont-ils prise? which way did they go?; il a pris la direction du nord he headed north; il faut orienter nos recherches dans une autre direction we must take a new direction in our research; dans la direction de, en direction de [aller, regarder] toward(s); un village dans la direction de Clermont a village on the way to Clermont; demander la direction de la poste/mairie to ask the way ou for directions to the post office/town hall; indiquer la direction à qn to tell sb the way, to give sb directions; prenez la direction Nation (d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; (de métro) take the train going to ‘Nation’; la direction Lille (route) the Lille road; train en direction de Toulouse Toulouse train; avion/bateau en direction de Lisbonne flight/ship to Lisbon; faire un pas or geste en direction de qn fig to make an overture to sb;
2 (fonction de directeur) (gestion) management; (supervision) supervision; (de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership; on leur a confié la direction du projet/de l'entreprise/des travaux they've been put in charge of the project/company/work; il a été nommé à la direction de l'usine he's been appointed manager of the factory; il veut siéger à la direction he wants to be on the management team; assurer la direction de to manage, to run [entreprise, service]; to be in charge of [opération, travaux, projet]; orchestre sous la direction de orchestra conducted by; thèse /recherches sous la direction de thesis/research supervised by;
3 (personnes) management; la direction et les ouvriers management and workers; la direction refuse de négocier the management refuses to negotiate; allez vous plaindre à la direction go and complain to the management; ‘changement de direction’ ‘under new management’; ‘la direction décline toute responsabilité’ ‘the management accepts no responsibility’;
4 (lieu) manager's office; (siège social) head office; les grévistes ont occupé la direction de l'usine the strikers took over the factory manager's office;
5 (service) department; direction commerciale/du personnel sales/personnel department;
6 Aut, Aviat, Naut steering.
Composés
direction assistée Aut power steering; direction à crémaillère Aut rack-and-pinion steering; direction des ressources humaines, DRH human resources department.
[dirɛksjɔ̃] nom féminin
1. [fonction de chef - d'une entreprise] management, managing ; [ - d'un orchestre] conducting, direction (US) ; [ - d'un journal] editorship ; [ - d'une équipe sportive] captaining
prendre la direction de
{{ind}}a. [société, usine] to take over the running ou management of
{{ind}}b. [journal] to take over the editorship of
se voir confier la direction d'une société/d'un journal/d'un lycée to be appointed manager of a firm/chief editor of a newspaper/head of a school
orchestre (placé) sous la direction de orchestra conducted by
2. [organisation - de travaux] supervision ; [ - d'un débat] chairing, conducting ; [ - de la circulation, des opérations] directing
3. [maîtrise, cadres]
la direction refuse toute discussion avec les syndicats (the) management refuses to talk to the unions
4. [bureau] manager's office
5. [sens] direction, way
dans la direction opposée in the opposite direction
il a lancé la balle dans ma direction he threw the ball towards me
vous allez dans quelle direction? which way are you going?, where are you heading for?
prenez la direction Nation [dans le métro] take the Nation line
‘toutes directions’ ‘all routes’
partir dans toutes les directions
{{ind}}a. [coureurs, ballons] to scatter
{{ind}}b. [pétards] to go off in all directions
{{ind}}c. [conversation] to wander
6. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION
direction (d'acteurs) directing, direction
7. AUTOMOBILE & MÉCANIQUE steering
direction assistée power steering
8. ADMINISTRATION
Direction départementale de l'équipementlocal government body responsible for public works
————————
de direction locution adjectivale
[équipe] managerial
————————
en direction de locution prépositionnelle
in the direction of, towards
embouteillages en direction de Paris holdups for Paris-bound traffic
les trains/avions/vols en direction de Marseille trains/planes/flights to Marseilles
jeter un regard en direction de quelqu'un to cast a glance at ou towards somebody
il a tiré en direction des policiers he fired at the policemen

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • direction — [ dirɛksjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. directio I ♦ 1 ♦ Action de diriger (I), de conduire. Assumer la direction des travaux. ⇒ organisation. On lui a confié la direction de l entreprise, de la société. ⇒ gestion, management. Cadres de direction (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • direction — DIRECTION. s. f. Conduite. Sous la direction d un tel. Prendre la direction de quelque affaire. Il a la direction de plusieurs consciences. [b]f♛/b] On dit d Un jeune homme, relativement à sa conduite, qu Il a pris une bonne ou une mauvaise… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Direction — may refer to: Direction (geometry) Relative direction, for instance left, right, forward, backwards, up, and down Compass direction Film direction, the filmmaker who is in charge of the making of the visual medium Stage direction, also called… …   Wikipedia

  • Direction — Di*rec tion, n. [L. directio: cf. F. direction.] 1. The act of directing, of aiming, regulating, guiding, or ordering; guidance; management; superintendence; administration; as, the direction o? public affairs or of a bank. [1913 Webster] I do… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Direction(s) — est un magazine mensuel français destiné aux directeurs et cadres du secteur social et médico social. Lancé en octobre 2003, il appartient à Reed Business Information (RBI), éditeur spécialisé dans la presse d information professionnelle. Reed… …   Wikipédia en Français

  • direction — Direction. subst. fem. verb. Conduite. Sous la direction d un tel. prendre la direction de quelque affaire. On appelle, Direction des finances, ou simplement, Direction, Certaine assemblée qui se fait pour regler les affaires qui regardent les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • direction — I (course) noun aim, approach, bearing, bent, blueprint, course of action, cursus, design, draft, drift, heading, inclination, line, map, master plan, method, outline, plan, policy, procedure, program, range, regio, route, scheme, strategy,… …   Law dictionary

  • direction — [n1] management administration, charge, command, control, government, guidance, leadership, order, oversight, superintendence, supervision; concepts 299,325 direction [n2] course, route aim, angle, area, aspect, bearing, beeline*, bent, bias,… …   New thesaurus

  • Direction [1] — Direction (v. lat.), 1) Richtung, Leitung; 2) die obere Aufsicht über etwas, z.B. über eine Schule, ein Theater; 3) (Astrol.), der Unterschied der geraden od. schiefen Ascension zweier Punkte an der Himmelssphäre, von denen einer Significator,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Direction [2] — Direction, 1) Cap der Nordostküste von Neuholland; 2) Insel an der Westseite von Borneo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Direction — Direction, lat. deutsch, Richtung, Leitung. Directionslinie, die Linie, in der ein Körper in der einfachen Bewegung fortgeht; die Marschrichtung einer Truppenabtheilung; die für eine Verschanzung ausgesteckte Linie …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.